Sentia falta dele?
Ele era tudo que eu conhecia.
Simples assim.
Éramos dois órfãos aprendendo a viver.
Reservamos passagens para a Europa.
Enquanto esperávamos o navio...
ela estudou os mitos e lendas do Velho Mundo...
obcecada pela busca de sua "própria espécie".
Olhe de quem esquecemos.
Vamos libertá-Ios.
Sim. É a carruagem.
Escute, Louis...
ainda há vida...
nessas velhas mãos.
Não tanto furioso.
Moderado...
cantante, talvez.
Como pode ser?
Pergunte ao crocodilo.
O sangue dele ajudou.
Então, uma dieta de sangue de cobras...
sapos...
e toda a vida pútrida...
do Mississippi...
lentamente...
tornou Lestat...
novamente como era.
Você tem sido...
muito...
malcriada, garotinha.
O navio está partindo sem nós.
Apesar de o fogo parecer se espalhar...
fiquei no convés, com medo que ele aparecesse de novo...
do rio, como um monstro, pronto para nos destruir.
E o tempo todo pensei...
"Lestat...
"merecemos a tua vingança.
"Deu-me o presente das trevas...
"e entreguei-o ã morte pela segunda vez."
Apesar de o navio estar livre de ratos...
uma estranha praga atacou os passageiros.
Cláudia e eu parecíamos imunes.
Ficávamos sozinhos...
mantendo o segredo um do outro.
Chegamos ao Mediterrãneo.
Queria que as águas fossem azuis. Mas eram negras.
Águas da noite.
E como sofri então...
tentando me lembrar a cor que, quando jovem, imaginava.
Procuramos em cada cidadezinha...
em cada ruína...
em cada país.
E nunca encontramos nada.
Comecei a crer que éramos os únicos.
Havia um estranho conforto nesse pensamento.
O que um maldito diria a outro?
Não descobriu nada?
Alguns rumores...
superstições sobre alho...
cruzes...
a velha estaca no coração.
Mais um de nós?
Nem um sinal.
Não existem vampiros na Transilvãnia? Não há um Conde Drácula?
Ficção, meu amigo.
Ficção vulgar de um irlandês louco.
Paris,
setembro de 1870.
A cidade com que sempre sonhei.
Eu era crioulo e Paris era a mãe de Nova Orleans.
Um universo inteiro dentro dela.
Estávamos vivos de novo.
Apenas nós dois.
Estava tão eufórico que atendia todos os seus desejos.
Foi então...
que desisti da busca por vampiros...
e um me encontrou.
Bufão!
Santiago!
Procurei o mundo inteiro por um imortal e o que achei.
Leve a pequena beleza com você.
Ninguém vai machucá-Io.
Não vou permitir.
E...
lembre-se de meu nome:
Armand.
Lembre-se do que disse.
Eles têm poderes diferentes. Lêem pensamentos.
É ele, é o vampiro.
Dois amantes...
passeando em seu caminho de violetas...
cujos abraços, fruto de seu romance...
não permitem nenhum pensamento...
até que se encontrem...
a meu alcance.
Vampiros que fingem ser humanos que fingem ser vampiros.
Que vanguarda!
O monge cuja alma comunga com o céu...
e passa os dias...
em zelosa contemplação...
descobre que logo encontrará seu Criador.
Para suas orações não tem recompensa.
A lição acaba aqui...
e é a seguinte:
Em cada um de vocês, minhas mãos frias vão tocar.
Cada um deve se curvar a meu beijo.
Ouçam!
Acho que um mortal se aproxima!
O que temos aqui?
Que beleza a meu lado.
Um botão de rosa, uma violeta tímida?
Talvez queira ser minha noiva.
Talvez minha lição não tenha acabado!
Não quero morrer!
Mas estamos mortos e sempre estivemos.
Alguém me ajude!
Por favor!
- O que eu fiz? - Todos morremos.
Mas sou jovem!
A morte não respeita idade! Pode vir a qualquer hora, em qualquer lugar.
Assim como essa carne está rosada...
vai tornar-se cinza e enrugada com o tempo.
Deixe-me viver! Não ligo!
Então por que ligaria se morresse agora.
E suponha que a morte possa amar e libertar você.
Para quem deverá dar esse amor?
Escolheria alguém da platéia.
Uma pessoa para sofrer como você?
Senhor Vampiro, pegue-me!
Adoro o senhor!
Espere a sua vez.
Bem...
Sabe o que significa ser amada pela morte?
Tornar-se nossa noiva?
Sem dor.
Monstruoso.
Moramos embaixo.
Deixe-me mostrá-Io.
Monstruoso.
Sim.
E muito bonito.
Bem-vindo a meu lar.
Prove-o.
Dois vampiros...
do Novo Mundo...
vieram nos levar a uma nova era...
aonde tudo o que amamos...
apodrece e desaparece.
É você o líder desse grupo?
Se houvesse um líder...
seria eu.
- Então tem a resposta? - Então tem perguntas?
O que somos nós?
Nada...
senão vampiros.
Quem nos fez ficar assim?
Claro que conhece quem o transformou.
Sim, mas quem o transformou.
A fonte...
de todo esse...
mal.
Eu entendo.
Vi você no teatro.
Seu sofrimento...
sua simpatia pela garota.
Você morre...
quando mata.
Sente que merece morrer e que não tem limites.
Mas isso o torna diabólico?
Mesmo compreendendo o que chama de bondade...
não o torna bom?
Então não há nada?
Talvez.
Mas talvez...
isto...
seja o único mal que resta.
Então Deus não existe?
Não sei nada sobre Deus.
Ou sobre o Diabo.
Nunca tive uma visão, ou soube um segredo...
que não condenasse ou salvasse minha alma.
Pelo que sei...
depois de 400 anos...
sou o vampiro vivo...
mais velho...
do mundo.
Então é como sempre temi.
Teme demais.
Tanto que me sinto...
Aquele que transformou você...
deveria ter contado.
Aquele que deixou o Velho Mundo pelo Novo.
Ele não sabia nada.
Ou não ligava.
Sabia?
Venha, querido.
É hora de irmos embora.
Estou com fome...
e a cidade nos espera.
O lugar estava vazio quando saímos.
Silencioso como um túmulo.
E enquanto saíamos, pensei de novo:
"Errei com Lestat.
"Odiei-o pelos motivos errados."
Como errou com ele?
Disse um nome.
Sim, um nome que não me importo em dizer de novo.
Só existe um crime...
entre nós, os vampiros.
É um crime que condena ã morte qualquer vampiro:
matar alguém da minha espécie.
- Acha que eu deixaria que a ferisse? - Não, eu sei que não.
O perigo me prende a você.
O amor me prende a você.
- Amor? - Amor.
Você me deixaria por Armand se ele acenasse.
Nunca.
Ele quer você como você o quer. Ele espera você.
Quer você como companhia.
Ele apenas aguarda naquele lugar.
Ele acha entediante e sem vida, como nós.
Talvez sim.
Sabe o que a alma dele me disse sem dizer uma palavra?
"Deixe-o ir", ele disse.
"Deixe-o ir."
É isso o que devo fazer?
Deixá-Io ir?
Meu pai...
meu Louis...
quem me transformou?
Vai ficar tudo bem.
Acredita mesmo nisso?
O soldado...
quando volta da guerra...
pensa que a vitória deu forças a ele contra a dor...
até que a morte...
o arranque do cavalo.
Estava esperando você.
Escute-me.
Cláudia é muito querida por mim.
É minha filha.
Sua amante.
Não, é minha querida.
Minha criança.
Se você diz. É inocente.
Ela está em perigo, não está?
Está.
Mas por quê?
Por várias razões.
O silêncio.
Ajuventude.
É proibido transformar alguém tão jovem...
tão indefesa...
que não pode sobreviver sozinha.
Culpe quem a transformou.
Matou o vampiro que transformou vocês?
Santiago acha que sim.
- Não queremos brigar com ele. - Já começou.
Se quer salvá-la...
- Mande-a embora. - Então vou também.
Tão cedo?
Sem nenhuma das respostas que esperava?
Não havia nenhuma.
Mas fez as perguntas erradas.
Sabe...
que poucos vampiros...
têm a energia da imortalidade?
Morrem por sua própria vontade.
O mundo...
muda.
Nós, não.
Aí mora a ironia...
que finalmente nos mata.
Quero que faça contato com essa época.
Eu?
Você não vê?
Não tenho época.
Estou em constante desvantagem.
Sempre estive.
Esse é o espírito de sua época.
O coração de tudo.
A sua descrença...
na graça...
é a descrença de um século.
Mas os vampiros no teatro?
Decadentes...
inúteis...
Não refletem nada.
Mas...
você, sim.
Reflete...
a decepção.
Um vampiro...
com alma humana.
Um imortal com a paixão dos mortais.
Você...
é...
lindo, meu amigo.
Lestat deve ter chorado quando o transformou.
Conheceu Lestat?
Sim.
Eu o conheci.
Conheci o suficiente para não lamentar sua morte.
Senti um pouco de paz.
Encontrei o professor que, Lestat nunca seria.
Sabia que Armand não esconderia conhecimentos.
Passaria por ele como por uma vidraça.
Madeleine...
Louis é tímido.
Beba.
Faça, Louis.
Porque eu não posso. Não tenho o poder.
- Sabia disso quando me criou. - Não compreende o que está pedindo!
Eu tenho.
Encontrou sua nova companhia. Faça-a ser minha.
Como lhe parecemos?
Acha-nos belos?
Mágicos?
A pele branca, nossos olhos impetuosos? Tem idéia do que vai se tornar?
Seu mal é que não consegue ser diabólico.
E não vou sofrer mais por isso!
Não me force! Eu não posso!
Mas pôde fazer comigo.
Arrancando-me das mãos de minha mãe como dois monstros em um conto.
Agora você chora.
Não há lágrimas o suficiente para o que me fez!
Dê-me, Louis!
Faça antes que me deixe!
Meu Deus!
Ainda amo você!
É esse o meu tormento!
Quem vai cuidar de mim, meu amor...
meu anjo das trevas, quando se for?
O que pensa que ela é, Madeleine?
Uma boneca?
Uma criança que não pode morrer.
E que criança morreu?
Minha filha.
O que está acontecendo com ela?
Ela está morrendo.
Aconteceu com você também...
mas era jovem demais para se lembrar.
Mas, se ela morrer...
É a morte humana.
Não me deseje nenhum mal, querida.
Agora estamos quites.
O que quer dizer?
O que morreu naquele quarto não foi aquela mulher.
O que morreu foi...
o úItimo sopro em mim...
que era humano.
Sim, papai.
Finalmente estamos quites.
É tempo de justiça, garotinha.
Chame Armand. Ele não permitiria isso.
Morte para elas.
Para você...
a eternidade em um caixão.
Preso em uma caverna.
Sua única companhia será seu lamento.
Talvez leve séculos.
Levem-nos!
Bons sonhos!
Ajuda!
Acorde!
Onde está Cláudia?
Cláudia. Não posso ajudá-la.
- Onde está Cláudia? - Não posso salvá-la.
Só vou me arriscar a perdê-Io!
Não!
Venha, Louis.
Aqui não.
Então um vampiro pode chorar?
Uma vez...
talvez duas, em sua própria eternidade.
E talvez para apagar aquelas lágrimas para sempre eu me vinguei deles.
Detenham-no! Está queimando!
Peguem-no! Detenham-no!
Não avisou a eles, avisou?
E sabia o que eu faria.
Sabia.
Eu resgatei você, não resgatei?
Do terrível amanhecer.
Era o líder deles. Confiavam em você.
Você me fez ver as falhas deles, Louis.
Eles eram...
fadados, presos em seu tempo decadente.
Eles esqueceram a primeira lição...
que devemos ser poderosos...
belos...
e sem arrependimentos.
Pode me ensinar isso?
Sim.
- A não me arrepender? - Sim.
Então seríamos um belo par.
E se eu não me importasse com a lição?
O que quer dizer?
E se tudo que eu tiver for meu sofrimento?
Meu arrependimento?
Não quer perdê-Io?
Também pode tê-Io?
O coração que chora por aquela...
que você queimou até as cinzas?
Eu juro que eu não...
Eu sei que fez.
Eu sei...
que você...
não se arrepende de nada.
Não sente...
nada.
E se é tudo que tenho para aprender...
posso fazer isso sozinho.
Eu vou morrer.
Você já está morto.
E quer que eu devolva a tua vida.
Apesar de seu convite me fascinar...
devo, pesarosamente...
declinar.
Por anos eu vaguei pela Europa:
Itália, Grécia...
todas as terras antigas.
Mas o mundo era uma tumba para mim...
um cemitério de estátuas quebradas.
E cada uma me lembra o rosto dela.
Então, por curiosidade...
tédio, quem sabe...
eu deixei o Velho Mundo...
e voltei para a minha América.
E uma maravilha mecãnica permitiu-me ver o sol nascer...
pela primeira vez...
em 200 anos.
E que alvoradas!
Vistas como o olho humano não poderia ver.
Primeiro, prata...
depois, com o passar dos anos, em tons de púrpura...
vermelho...
e meu saudoso azul.
Na primavera de 1988, voltei a Nova Orleans.
E logo que respirei fundo, soube que estava em casa.
Era rico...
quase doce...
como a fragrãncia de jasmim e rosas em nossa casa.
Andei pelas ruas sentindo aquele perfume.
E, na Rua Prytania...
a quarteirões do Cemitério Lafayette...
senti o cheiro da morte.
E não vinha dos túmulos.
O cheiro aumentava conforme eu caminhava.
Morte antiga.
Um perfume muito leve para mortais sentirem.
Que bom que está aqui!
Sonhei com...
este momento.
Ela não poderia ter sido uma de...
nós.
É tudo passado, Lestat.
Passado.
Ainda bonito, Louis.
Sempre foi o mais forte.
Não tenha medo.
Não vou feri-Io.
Voltou para mim, então?
Lembra-se de como eu era?
O vampiro...
que eu fui?
Sim, eu me lembro.
Ninguém...
podia me evitar...
nem mesmo você, Louis.
Eu tentei.
Sim, tentou.
E quanto mais tentava...
mais eu o desejava.
Não consigo suportar.
Essas luzes...
e o barulho!
Tem mais luz de noite que de dia.
É uma luz falsa.
Não pode atingi-Io.
Se ficar comigo, Louis...
posso me aventurar de novo.
Tornar-me o velho Lestat.
Preciso ir.
O que aconteceu a Lestat? Eu não sei.
Eu continuo...
noite após noite.
Alimento-me daqueles que cruzam meu caminho.
Mas toda minha paixão se foi com o cabelo dourado dela.
Sou um espírito em um corpo sobrenatural.
Desapaixonado.
Imutável.
Vazio.
Vazio?
Acabou?
Não, não pode terminar assim.
Mas precisa.
Não há mais o que contar.
Claro que há o que contar. Você não se compreende. Não é vazio.
O que eu não daria para ser como você, ter o seu poder...
ser capaz de ver tudo que viu.
Não prestou atenção.
Sim, prestei atenção. A história que me contou é incrível.
- É maravilhosa. - Faça o que quiser com ela.
Mostre a outros. Aprenda o que puder.
Só há uma maneira de me fazer aprender e sabe qual é.
Trouxe-me aqui por alguma razão.
Não foi?
E qual seria essa razão?
Quer companhia. Um elo com o mundo exterior. Eu.
Possua-me. É o que eu quero.
- Não pode terminar assim. - Meu Deus. Falhei de novo.
Você quer companhia. Deus não tem nada com isso.
Gosta disso?
De ser comida para imortais?
Gosta de estar morrendo?
Chega!
Aconteceu em 1791.
Eu tinha 24 anos. Mais novo do que é hoje.
Os tempos eram diferentes. Eu já era homem naquela idade.
O responsável por uma grande plantação em Nova Orleans.
Minha esposa morreu ao dar ã luz.
Alguém mude minhas calças.
Ela e a criança tinham menos de 6 meses na sepultura.
Bom material.
Acho que não preciso de apresentação.
Já me sinto melhor.
Mais do que tudo, eu queria morrer.
Eu a atraí.
Uma libertação da dor de viver.
Ainda se queixando, Louis.
Já ouviu o bastante?
Tive de ouvir isso por séculos.
Não tenha medo.
Vou dar a você a escolha...
que eu nunca tive.
À MEMÓRIA DE RIVER PHOENIX 1970 - 1993
synch: himan